《争分夺秒》联机界面的翻译

争分夺秒
[词典]
seize every minute and second(to...); Every minute [second] counts.; Every minute is to be contested.; make every minute and second count;
[例句]你只有一个小时来完成这场比赛，所以得铆足劲头争分夺秒。
You only have an hour to complete the game so it's a mad dash against the clock

在设置里面更改语言类型，选择简体中文。

操作：具体位置在左上角的steam后面的按钮里，然后下拉菜单的倒数第二个选项。

Steam新手指南

介绍

Steam平台是Valve公司聘请的BitTorrent协议(BT下载)发明者Bram·Cohen亲自开发设计。(Valve公司的游戏对于国内玩家来说可能有一些陌生，该公司发行的游戏有半条命系列、反恐精英系列、求生之路系列、传送门系列、军团要塞2、Dota2。昵称一般叫阀门和V社)

Steam平台是一款目前全球最大的综合性数字游戏软件发行平台。玩家可以在该平台购买游戏、软件、下载、讨论、上传、分享。

对于国内玩家来说，Steam平台和网页支持中文浏览、Steam支持支付宝(意味着学生党无需借用长辈的银行卡就可以买到游戏)、没有反作弊功能的游戏可以用汉化补丁、下载速度很快、联机玩家很多(视游戏热门度)、一次购买终身使用，只要你账户还在。

注册

Steam没有被墙，国内IP可以上Steam官网和下载Steam平台。

官网地址请看最下方。 毕竟是国外网站，访问速度比较缓慢，这主要取决于自身的网络环境。

注:如果你访问的网站为英文版，请依次点击右上角的LANGUAGE-->简体中文(Simplified Chinese)将网页转换成简体中文或繁体中文，随后便和大部分网站的注册流程一样，填写用户名，检查用户名是否可用，两次输入密码，输入可用的邮箱并设定密码保护问题。最后记得要在左下角勾选"我同意并且已经年满13周岁"，才可以继续。

最后点击右上角的登录来进行登录。

平台安装程序很小，只有1.5M，可以直接下载，但一次开启有较为大量的数据需要更新，原则上留空1~2GB的空间以便以更新。

against the clock 争分夺秒地，抢在某一时刻之前
We are working against the clock to finish the report.
为了完成这一报告我们争分夺秒。
We can't wait, It's a race against the clock.
我们不能再等了，现在是一场争分夺秒的竞争。

或者也可以这么说：
seize every minute and second

【联机◎联机】
liánjī
online
network
to connect online
to connect an electronic device to another device
【联机游戏◎联机游戏】
liánjīyóuxì
a network computer game
摘自CC-CEDICT
联机
1. [Computer] online; connected via a computer
联机
[lián jī]
■{电子} on-line
联机保密通信系统 {讯} on-line secured communications system
联机报警 on-line alarm
联机闭环 on-line closed loop
联机编辑程序 on-line editor
联机操作 on-line; {讯} cryptographic operation; on-line operation
联机测试系统 on-line test system
联机成批处理系统 on-line batch processing system
联机程序 on-line program
联机程序设计 on-line programming
联机处理 on-line processing
联机磁盘文件存储器 {自} on-line disk file
联机存储器 on-line storage; on-line memory
联机打字机 {自} on-line typewriter
联机独立后援程序 on-line stand-alone support program
联机方式 {自} on-line mode; on-line system
联机分析 on-line analysis
联机服务 on-line service
联机工作 on-line working
联机绘图机 on-line plotter
联机计算方式 on-line computing
联机计算机 on-line computer
联机计算机系统 {自} on-line computer system
联机检验 on-line test; on-line testing
联机检验程序 on-line test program; on-line test routine
联机检验执行程序 on-line test executive program
联机交互 on-line interaction
联机接线器 on-line adapter
联机空中三角测量 on-line aerotriangulation
联机控制 on-line control
联机控制系统 on-line control system
联机密码 {讯} on-line cipher
联机模拟输出 on-line analogue output
联机排除错误 {自} debug on-line
联机容量 on-line capacity
联机设备 {自} on-line equipment
联机实时操作 on-line real-time operation
联机实时处理 on-line real-time processing
联机试验 on-line test
联机输出 on-line output
联机输入 on-line input
联机数据处理{自} on-line data processing
联机数据简化 on-line data reduction
联机数据库系统 on-line data base system
联机数据整理 {自} on-line data reduction
联机调试 on-line debug; on-line debugging
联机调试程序 on-line debug program
联机调整 on-line debug
联机通信 on-line communication
联机通信系统 communication based system
联机图像 on-line image
联机外围设备测试 on-line peripheral test
联机文件 on-line file
联机文件编制 on-line documentation
联机系统{自} on-line system
联机延时系统 on-line delayed time system
联机银行出纳系统 on-line banking system
联机银行业务系统 on-line banking system
联机应用 on-line application
联机用户 on-line user
联机诊断 {自} on-line diagnostics
联机中央文件 {自} on-line central file
联机装置 on-line unit
联机作业 on-line job
摘自新英汉大辞典

多人联机是，没有辅助瞄准的