《无主之地2》红色字体的装备隐藏属性翻译

那是枪的红字隐藏属性，
Thinking outside the box. （打破思想的条框，汉化组翻译成解放思想真是神了……）
Gwen's Head（格温之颅），只能在沙洲开小纸箱得到，最容易的获得方法是到艾丽的店从右边门进去然后往右边地上看，如果有一个没有任何标记的纸箱，那就是了，瞄准后7发连射。你捡到这把武器的时候小吵闹和杰克都会问你“What's in the box？（盒子里是啥？）”看过电影《七宗罪（se7en）》的同学应该知道他们在说啥了，而且在电影的最后，主角也是开了7枪（对，楼主还非常蛋疼地把电影又下载下来数了一遍……），Gwen为片中女主角的演员的名字。

2代里面 最好的武器是 红紫色的 而橙色武器 也许是为了满足收集欲望吧 你说的那些红色文字就是这把武器的特有性能， 我有一把 橙色的火箭炮，红色那段意思是 跳跳兔 而武器实用方面呢就是换弹药的时候 人物会把武器扔出去，然后在地上一跳一跳的然后再爆炸同样的武器每个落点也会爆炸。 但是攻击力不高 同级别的红紫色火箭筒攻击力还是带属性的普遍都在1w攻击力左右那武器才6000左右。 橙色武器说是实用个人感觉倒不如说是收集的价值更高点。 还有一把8级别的橙色手枪，那段红色文字我忘记写什么了。实用方面 就是无限子弹不用换弹夹 但是攻击力太低。而且中期开始 再黑市多少都能扩大自身弹药上限了。 这种无限子弹但是攻击低的 根本不实用。简单点说 不用纠结橙色武器 刷出来了就留着纪念刷不出来也无所谓。 橙色武器虽然稀有但是不实用 只适合收藏， 就那把跳跳兔火箭筒我都被他一跳一跳那种爆炸弄死好几回了，后来果断扔仓库呵呵

Maximun Health      生命值
Shield capacity    护盾容量
Shield recharge delay    护盾回充CD
Shield recharge rate    护盾回充速度
Melee damage    近战伤害
Grenade damage    手雷伤害
Gun accuracy    武器精准度
Gun damage    武器伤害
Fire rate    武器射速
Recoil reduction    武器后坐力
Reload speed    装填速度
Elemental effect chance    造成元素效果的成功率
Elemental effect damage    元素伤害
Critical hit damage    暴击伤害

元素属性看下面有颜色的，紫色是熔渣，绿色腐蚀，橘红色火焰，蓝色电击，黄色爆炸

不能，游戏中枪为枪管枪托等部件的组合，只有配件符合一定要求才会出现红字效果，所以无法改出有两种红字效果的武器，如果非要修改可以修改游戏本体武器部件数据文件，多挂一个链接改成在特定组合下产生两种红字效果，或者直接到特殊效果数据文件改红字效果。不过目前2k数据文件加密方式尚未解明，你要是真想改可以自己试着硬解。

有红字的枪都有隐藏属性，不同的红字有不同的属性
De Da.（嘚哒）
Law（法律），避难所中的第一个判案任务送，瞄准后准确率100%和后坐力降低，必带刀。后期还有一个判案任务送一个护盾（Order），装备此护盾时用该枪所造成的格斗伤害会作为HP回复，护盾的红字为Chung-gunk!（枪械上膛声），与De Da（枪械射击声）同为象声词 ， Law 这把枪和 Order 这个盾凑一起刚好是美剧 Law and Order（感谢15楼补充）
闲话：这个任务的受害者叫贾斯丁（Justin）难道是制作组在黑JB君？样子还挺像的呢