《阿凡达》菜单选项翻译

Avatar started the new trend of 3D-film《阿凡达》开启了3d电影的新潮流

Avatar is a 2009 American science fiction epic film written and directed by James Cameron and starring Sam Worthington,Zoe Saldana,Sigourney Weaver,Michelle Rodriguez and Stephen Lang.The film is set in the year 2154,when humans are engaged in mining reserves of a precious mineral called unobtanium on the lush moon Pandora of the Alpha Centauri star system.The colonists' expansion threatens the continued existence of the Na'vi,a race of humanoids indigenous to Pandora,as well as the moon's ecosystem.The film's title refers to the genetically engineered Na'vi bodies used by several human characters to interact with the natives of Pandora.
在未来世界，人类为取得另一星球的资源，开启了阿凡达计划，以人类与纳美人的DNA混血，培养出身高近3米高的阿凡达，并能以人类意志思维控制，以利在潘多拉星球生存活动并采寻一公斤值2千万美金的矿产输送回地球。受伤后以轮椅代步的前海军队员杰克，自愿接受实验并以他的阿凡达来到美丽如诗的潘多拉星球。然而，杰克在与纳美人接触且结识了奈蒂莉后，却面临一场意想不到的浩劫，同时也开展了这位为现实所逼的英雄一段探索与救赎的旅程。

Avatar
[英] [ˌævəˈtɔ:][美] [ˈævəˌtɑr]
简明释义n.化身，天神下凡，具体化；[电脑]（术语）指在虚拟实境中互动地呈现一个人；尤指电脑游戏或聊天室中代表使用者的）化身；2010美国电影<阿凡达>
WordNet英英词典Noun
1. a new personification of a familiar idea;"the embodiment of hope"
"the incarnation of evil"
"the very avatar of cunning" synonym： embodiment，incarnation2. the manifestation of a Hindu deity (especially Vishnu) in human or superhuman or animal form;"the Buddha is considered an avatar of the god Vishnu"
全景统计

主题句：　　
I see you 我懂你（眼相见）
　　I see you 我的心懂你（心相连）
　　杰克动员演讲：　　
The sky people have sent us a message. 人类给我们带来了消息
　　That they can take whatever they want. 他们可以为所欲为
　　And no one can stop them. 而且没人能阻止
　　But we will send them a message. 但是我们也要给他们送去消息
　　You ride out as fast as the wind can carry you. 你们要像疾风一样出发
　　We tell the other clans to come. 告诉其他部落
　　You tell that Turok Makto calls to them. 就说魅影骑士召唤他们
　　You fly now! 现在就出发
　　With me! 和我一起
　　My brothers, 兄弟们
　　sisters... 姐妹们
　　And we will show the sky people. 我们要让他们知道
　　That they can not take whatever they want! 他们并不能为所欲为
　　And that this, this is our land! 因为，这里是——是我们的土地！
　　其他：
　　一次飞行，一生相伴（中文意译）

1.There is nothing that we have that they want .

   翻译： 我们没有他们想要的东西。

2.Everything is backwards now ,like out there is the ture world .and in here is the dream .

    翻译：众生颠倒，仿佛他处为真切，此地乃梦乡。

3.She talks about a network of energy that flows through all living things .she says all energy is only borrowed and one day you have to give it back .

    翻译：她谈及一个所有生命体内都流淌着的能量网时说道，一切能源皆从他处借来，迟早总要还回去的。